Home
Séminaire de la coopération franco-chinoise sur les patrimoines culturels ruraux Protection et développement des petites cités et villages du pays de Wannan, au sud de l’Anhui
  PublishDate:2015-11-05  Hits:2394

 

 桌面

 

Dates : 5 et 6 novembre 2015

Lieu: Huangshan

 

Pilotage

Bureau du Logement, du Développement Urbain et Rural, Province de l'Anhui (MOHURD)

World Heritage Institute for Training and Research-Asia-Pacific (WHITRAP-Shanghai)

China Academy of Urban Planning and Design (CAUPD-Pékin)

Gouvernement de la Ville-préfecture de Huangshan

Cite du patrimoine & de l'architecture (France)

 

Organisation

Bureau d’Urbanisme de la Ville-préfecture de Huangshan

Institut de projets et de recherches sur la planification et la ville de l’Université Tongji, Shanghai

Académie d’urbanisme de Chine, Comité de recherche sur la protection des villes historiques et culturelles

 

 

Huangshan a renforcé les fondements de la protection de son patrimoine. L’environnement écologique est excellent, la ville et sa juridiction sont prospères, avec des ressources culturelles et historiques très riches. Sur ce territoire, deux sites sont classés au Patrimoine Mondial, 26 petites villes et villages ont obtenu le label « historique et culturel », ainsi qu’une rue, la seule de la province qui ait ce label national, dans le district de Tunxi ; enfin, nombre de petites cités et de villages ont une longue histoire et comportent des vestiges du passé. Dans le nouveau processus d’urbanisation des villes petites et moyennes, attentif à l’écologie, la ville préfecture de Huangshan augmente sans cesse l’attention portée à la protection du patrimoine. Les labels obtenus en tant que territoire riche en ressources patrimoniales et écologiques consolident son influence et donnent un fort potentiel à la protection de ce patrimoine et à son développement durable. Depuis quelques années, le projet pilote international d'échanges touristiques et culturels du pays de Wannan et le projet national expérimental du territoire écologique et culturel protégé de Huizhou ont donné à Huangshan une dimension lui permettant de saisir toutes les opportunités stratégiques pour faire évoluer la qualité des politiques de protection, les échanges internationaux ainsi que l’accroissement de son influence.


Le patrimoine culturel et historique du pays de Wannan est véritablement d’une grande richesse, que ce soit au regard de la province de l’Anhui ou du pays, il est le reflet d’une histoire singulière, porteur d’une grande valeur scientifique et artistique, aussi l’attention portée à ces ressources est-elle très forte. Pour promouvoir le développement urbain durable et le patrimoine culturel, Huangshan s’est inspirée des systèmes de protection internationaux. Le 8 août 2015, le Bureau du MOHURD (Ministry of Housing, Urban and Rural Development) de la province de l’Anhui, la Ville-préfecture de Huangshan et le WHITRAP, ces trois partenaires ont signé une convention de coopération intitulée « Protection du patrimoine et développement durable urbain". La première étape de cette convention cadre, menée avec le soutien actif du WHITRAP, porte sur l’organisation d’échanges approfondis avec des experts et des chercheurs français et chinois sur la protection et le développement des villages et petites cités du pays de Wannan, dans le but d’explorer en profondeur ces sujets et avec la perspective d’instaurer une coopération efficace et de longue durée.


Au cours de ces dernières années, la protection du patrimoine culturel rural du pays de Wannan devient une préoccupation croissante pour tout un chacun, bien qu’il y ait des erreurs et des manquements dans les travaux quotidiens effectués au sein de ce programme de longue haleine. Construire dans un village traditionnel nécessite de savoir gérer correctement la relation entre la protection du patrimoine et le développement, bien sûr de protéger les cultures exceptionnelles, mais aussi de promouvoir le développement économique et social, et au sein de ce double processus, de rechercher l’innovation. C'est seulement en travaillant dans cette direction, que la protection des patrimoines culturels ruraux, leur développement et leur réutilisation, pourra se réaliser avec justesse.

 

*****************************************************************************************************************************

 

 中法会议议程(初步)Programme prévisionnel du séminaire franco-chinois

 

115 Jeudi 5 novembre

主持人:Présidents de séance 开幕式 安徽或黄山方

Province de l’Anhui, ou Ville-préfecture de Huangshan

时间 horaire

内容

致辞人/报告人 orateurs

发言题目 présentation

900 – 930

开幕式

 

Ouverture

阿兰·马里诺斯 Alain MARINOS

吴晓勤 WU Xiaoqin

张兵 ZHANG Bing

欧阳丹Aude CARPENTIER

周俭 ZHOU Jian

刘孝华 LIU Xiaohua

开幕式致辞

 

Discours d’ouverture

930 – 940

合影 photo de groupe

940 – 1020

报告

Exposé 1

弗朗索瓦丝·伽戴里Francoise GATEL

特色小城镇”——四十年的发展经验

Les Petites Cités de Caractère, 40 ans d’expérience de développement

1020 – 1040

报告

Exposé 2

万国庆 WAN Guoqing

中国乡村文化遗产保护的一个样板——皖南古村落遗产保护利用介绍

Un modèle pour la protection du patrimoine historique et culturel en Chine : les petites cités et villages du pays de Wannan, au sud de l’Anhui

1040 – 1100

茶歇 pause thé

1100 – 1120

报告

Exposé 3

克里斯蒂安·蒙汀
Christian MONTIN

对发展进程的良好驾驭使我们的城镇充满活力

Un développement maitrisé pour rendre les communes attractives

1120 – 1140

报告

Exposé 4

张兵 ZHANG Bing

乡历史文化聚落的网络保护

Protection des établissements humains historiques et culturels, urbains et ruraux  en réseau

1140 – 1200

报告

Exposé 5

罗杰·巴特耶
Roger BATAILLE

如何动员居民与社会经济领域工作者

Mobiliser les habitants et les acteurs socioéconomiques

1200 – 1220

讨论(1-5discussion sur les exposés 1 à 5

1220 – 1400

午餐 déjeuner

1400 – 1420

报告

Exposé 6

约翰拜尔纳·维科提
Jean Bernard VIGHIETTI

物质与非物质遗产

Patrimoine matériel, patrimoine immatériel

1420 – 1440

报告

Exposé 7

 

蒙娜·布朗
Mona BRAS

遗产的社会价值布列塔尼大区遗产保护与利用的特色

La valeur sociale du patrimoine : une démarche exceptionnelle en Région Bretagne

1440 – 1500

报告

Exposé 8

巴特克·图拉哈斯特尔Patrick TOULARASTEL

城镇中的艺术

L’Art dans les Petites Cités de Caractère

1500 – 1520

报告

Exposé 9

张勇

ZHANG Yong

传统村落保护利用的贵州实践

Protection et réutilisation des sites dans les villages traditionnels du Guizhou

1520 – 1540

报告

Exposé 10

屈军

QU Jun

充分利用才能更好地保护古镇文化

Un usage optimal du patrimoine pour une meilleure protection de la culture des petites villes historiques

1540 – 1600

报告

Exposé 11

邵甬

SHAO Yong

皖南地区历史文化资源的保护与发展

Développement et protection des ressources historiques et culturelles du pays de Wannan

1600 – 1620

报告

Exposé 12

陈继腾

CHEN Jiteng

传统村落保护发展途径和方法以黄山市休宁县石屋坑村为例                      

1620 – 1640

茶歇 pause thé

1640 – 1700

讨论(6- 12discussion sur les exposés 6 à 12

1700 – 1800

圆桌讨论

Table ronde

中法双方

Echanges entre les participants français et chinois

安徽皖南与法国特色小城镇协会合作探讨

Discussion sur les partenariats entre Anhui, pays de Wannan, Petites Cités de Caractère de France

1800 – 2000

晚宴 dîner

 

116 Vendredi 6 novembre

主持人Présidents de séance         闭幕式 en clôture周俭 ZHOU Jian

时间horaire

内容

致辞人/报告orateurs

发言题目présentation

900 – 9: 20

报告

Exposé 13

娜塔莉·维克

Nathalie VICQ

乡镇地区 : 需要保护的平衡

Territoires ruraux : un équilibre à préserver 

920 – 940

报告

Exposé 14

任和昕 

REN Hexin

谁是文化的主人——地扪侗族人文生态博物馆十年回望

Qui sont les porteurs de culture : retour sur dix ans d’expérience à l’écomusée de l’ethnie Dong, à Dimen

940 – 1000

报告

Exposé 15

汪朝晖

WANG Zhaohui

浅析合理地活化利用在文化遗产保护中的重要作用

1000 – 1020

讨论(131415discussion sur les exposés 13 à 15

1020 – 10: 40

茶歇 Pause thé

1040 – 11: 00

报告16

罗兰·马居里尔
Laurent MAZURIER

联合工作网络的基础——《特色小城镇宪章》

La charte des Petites Cités de Caractère, le socle du réseau

1100 – 11: 20

报告17

孔志伟

KONG Zhiwei

棚屋与树林:书写建筑在黟县的乡村实践

Le cabane et le bois: projets de l’Atelier écriture et Architecture dans le district Qian

1120 – 1140

报告18

罗杰斯·普纳
Regis PRUNET

历史遗产建筑与保护区

Patrimoine bâti historique et secteur sauvegardé 

1140 – 1200

讨论(161718discussion sur les exposés 16 à 18

1200 – 1230

闭幕式

clôture

法方 partie française

黄山方 gouvernement de Huangshan

致辞

Synthèse et clôture

1230 – 1330

午餐 déjeuner

 

 

 

中法会议考察线路安排 Visites de terrain

113日下午:考察世界遗产地--西递、宏村

Mardi 3 novembre : Etude de sites classés Patrimoine Mondial, Xidi et Hongcun

 

114日全天:上午考察国家历史文化名城--歙县古城、棠樾牌坊群;下午考察中国历史文化名村--徽州区呈坎、唐模

Mercredi 4 novembre : le label national des Villes Historiques et Culturelles 

Matin : Shexian, ensemble de pailou (arcs commémoratifs) à Tangyue

Après-midi : pays de Huizhou,  Villages de Chengkan et Tangmo

 

116日下午 117日上午:屯溪--黄山风景区(住在黄山上面)

Jeudi 6 - vendredi 7 novembre : Tunxi et site des Huangshan

 

117日下午:返沪

Retour vers Shanghai ou Jingdezhen

 

 

 

*****************************************************************************************************************************

 

Liste des participants

 

noms fonction
1 Mme Françoise GATEL Présidente de l'Association des Petites Cités de caractère de France (PCC), “特色小城镇”协会主席
2 Mr Jean Bernard VIGHETTI Délégué national PCC, Président du Conseil Culturel de Bretagne
3 Mr Christian MONTIN Maire de Marcolès , PCC Cantal, vice-président
4 Mr Roger BATAILLE Maire d’Ervy-le Chatel, PCC Aube, vice- président
5 Mr Patrick TOULARASTEL Délégué national PCC (ancien Maire de Tréguier)
6 Mme Mona BRAS Présidente de l’Union des Villes d’art et Villes historiques de Bretagne, Conseillère régionale de Bretagne
7 Mr Laurent MAZURIER Directeur des Petites Cités de Caractère de France
8 Mr Régis PRUNET Conseiller pour la sécurité incendie, Ministère de la Culture et de la Communication 
9 Mr Alain MARINOS Inspecteur Général, Ministère de la Culture et de la Communication
10 Mme Françoise GED Responsable de l'Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine, Cité de l’architecture et du patrimoine
11 Mme Emilie ROUSSEAU Coordinatrice de programmes, Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine, Cité de l’architecture et du patrimoine
12 Mme Jeanne MONTAGNON Chargée de mission,Inspection des Patrimoines, Ministère de la Culture et de la Communication
13 Mme Nathalie VICQ Expert, Réseau des Grands Sites de France
14 Mr Pierre VICQ LE DOUARON Conseiller, Réseau des Grands Sites de France
15 Mme Soizic BECHETOILLE Architecte du patrimoine, diplomée de l'Ecole de Chaillot, collectif Circumpat
16 Mr Julien MINET Ethnologue, fondateur de la maison d'hôtes Chawu, à Zhaji (Anhui)
17 Mr Benjamin MOUTON Architecte en chef des Monuments Historiques, Professeur à l'ecole de Chaillot (Paris)
18 Mme Aude CARPENTIER  Chargée de mission Environnement et Développement durable
Ambassade de France en Chine
19 Mr ZHANG Bing Urbaniste en chef, China Academy of Urban Planning & Design (CAUPD),
Académie d'Urbanisme de Chine, Comité de recherche sur la protection des villes historiques et culturelles, secrétaire général
20 Mr WANG Hongguang Directeur adjoint, Direction de la Culture de la Province du Guizhou; Directeur du Bureau des biens culturels du Guizhou ; Directeur du Musée du Guizhou
21 Mr QU Jun Directeur-adjoint de la Commission de la construction de la ville de Chengdu
22 Mr REN Hexin directeur de l'écomusée de l'ethnie Dong à Dimen, province du Guizhou
23 Mme SHAO Yong Université Tongji, Shanghai, Professeur
24 Mr ZHOU Ke Institut de Recherches et de Projets d’aménagement urbain de l’Université Tongji à Shanghai, directeur du service de recherches Fuxing 
25 Mr KONG Zhiwei architecte, Atelier Ecriture et Architecture
26 Mr ZHOU Jian directeur du WHITRAP, directeur de l'Institut de Recherches et de Projets d’aménagement urbain de l’Université Tongji à Shanghai
27 Mr YANG Kai urbaniste, China Academy of Urban Planning & Design (CAUPD), Centre de recherches sur les villes historiques et culturelles
28 Mr QIAN Chuan urbaniste, China Academy of Urban Planning & Design (CAUPD), Centre de recherches sur les villes historiques et culturelles
29 Mme WANG Lin Université Jiaotong, Shanghai, Professeur
30 Mrs REN Jie Institut de Recherches et de Projets d’aménagement urbain de la Province du Yunnan, ingénieur en chef
31 Mme DAN Wenhong directrice adjointe du Centre expérimental sur l'information et le numérique de la Province du Guizhou
32 Mr CHU Jinlong Directeur de l’Institut d’architecture et de planification de l’Université d’Architecture de l’Anhui
33 Mme DU Kexin Directrice (par intérim) de l’écomusée de Tang'an, dans la province du Guizhou
34 Mme XI Hui Institut de Recherches et de Projets d’aménagement urbain de l’Université Tongji à Shanghai, membre du Centre de Recherches sur la Planification et la Construction Rurale de Chine
35 Mme LIANG Jie urbaniste, Institut de Recherches et de Projets d’aménagement urbain de l’Université Tongji à Shanghai

 

 

*****************************************************************************************************************************

 

Contacts

Bureau d'Urbanisme la Ville-préfecture de Huangshan

Contact  Mr HU Hongwen

Téléphone    0559-233070, 2330671. Fax 0559-2330668

E-Mail          5711922802@qq.com

 

WHITRAP

Contact  Mme LU Wei

Téléphone    +86-21-65987687 --8008     Fax+86-21-659876878004

E-mail           caf2010@126.com

 

Cité de l’Architecture & du Patrimoine, Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine

Contact  Mme Emilie ROUSSEAU

Téléphone    +33-01-58515272

E-mail           erousseau@citechaillot.fr

 

 

Copyright © 2009-2012 World Heritage Institute of Training and Research-Asia and Pacific (shanghai)