Pilotage

Bureau du Logement, du Développement Urbain et Rural, Province de l'Anhui (MOHURD)

World Heritage Institute for Training and Research-Asia-Pacific (WHITRAP-Shanghai)

China Academy of Urban Planning and Design (CAUPD-Pékin)

Gouvernement de la Ville-préfecture de Huangshan

Cite du patrimoine & de l'architecture (France)

Organisation

Bureau d’Urbanisme de la Ville-préfecture de Huangshan

Institut de projets et de recherches sur la planification et la ville de l’Université Tongji, Shanghai

Académie d’urbanisme de Chine, Comité de recherche sur la protection des villes historiques et culturelles

Huangshan a renforcé les fondements de la protection de son patrimoine. L’environnement écologique est excellent, la ville et sa juridiction sont prospères, avec des ressources culturelles et historiques très riches. Sur ce territoire, deux sites sont classés au Patrimoine Mondial, 26 petites villes et villages ont obtenu le label « historique et culturel », ainsi qu’une rue, la seule de la province qui ait ce label national, dans le district de Tunxi ; enfin, nombre de petites cités et de villages ont une longue histoire et comportent des vestiges du passé. Dans le nouveau processus d’urbanisation des villes petites et moyennes, attentif à l’écologie, la ville préfecture de Huangshan augmente sans cesse l’attention portée à la protection du patrimoine. Les labels obtenus en tant que territoire riche en ressources patrimoniales et écologiques consolident son influence et donnent un fort potentiel à la protection de ce patrimoine et à son développement durable. Depuis quelques années, le projet pilote international d'échanges touristiques et culturels du pays de Wannan et le projet national expérimental du territoire écologique et culturel protégé de Huizhou ont donné à Huangshan une dimension lui permettant de saisir toutes les opportunités stratégiques pour faire évoluer la qualité des politiques de protection, les échanges internationaux ainsi que l’accroissement de son influence.

Le patrimoine culturel et historique du pays de Wannan est véritablement d’une grande richesse, que ce soit au regard de la province de l’Anhui ou du pays, il est le reflet d’une histoire singulière, porteur d’une grande valeur scientifique et artistique, aussi l’attention portée à ces ressources est-elle très forte. Pour promouvoir le développement urbain durable et le patrimoine culturel, Huangshan s’est inspirée des systèmes de protection internationaux. Le 8 août 2015, le Bureau du MOHURD (Ministry of Housing, Urban and Rural Development) de la province de l’Anhui, la Ville-préfecture de Huangshan et le WHITRAP, ces trois partenaires ont signé une convention de coopération intitulée « Protection du patrimoine et développement durable urbain". La première étape de cette convention cadre, menée avec le soutien actif du WHITRAP, porte sur l’organisation d’échanges approfondis avec des experts et des chercheurs français et chinois sur la protection et le développement des villages et petites cités du pays de Wannan, dans le but d’explorer en profondeur ces sujets et avec la perspective d’instaurer une coopération efficace et de longue durée.

Au cours de ces dernières années, la protection du patrimoine culturel rural du pays de Wannan devient une préoccupation croissante pour tout un chacun, bien qu’il y ait des erreurs et des manquements dans les travaux quotidiens effectués au sein de ce programme de longue haleine. Construire dans un village traditionnel nécessite de savoir gérer correctement la relation entre la protection du patrimoine et le développement, bien sûr de protéger les cultures exceptionnelles, mais aussi de promouvoir le développement économique et social, et au sein de ce double processus, de rechercher l’innovation. C'est seulement en travaillant dans cette direction, que la protection des patrimoines culturels ruraux, leur développement et leur réutilisation, pourra se réaliser avec justesse.

*****************************************************************************************************************************

 中法会议议程（初步）Programme prévisionnel du séminaire franco-chinois

11月5日 Jeudi 5 novembre

11月6日 Vendredi 6 novembre

中法会议考察线路安排 Visites de terrain

11月3日下午：考察世界遗产地--西递、宏村

Mardi 3 novembre : Etude de sites classés Patrimoine Mondial, Xidi et Hongcun

11月4日全天：上午考察国家历史文化名城--歙县古城、棠樾牌坊群；下午考察中国历史文化名村--徽州区呈坎、唐模

Mercredi 4 novembre : le label national des Villes Historiques et Culturelles 

Matin : Shexian, ensemble de pailou (arcs commémoratifs) à Tangyue

Après-midi : pays de Huizhou,  Villages de Chengkan et Tangmo

11月6日下午 至11月7日上午：屯溪--黄山风景区（住在黄山上面）

Jeudi 6 - vendredi 7 novembre : Tunxi et site des Huangshan

11月7日下午：返沪

Retour vers Shanghai ou Jingdezhen

*****************************************************************************************************************************

Liste des participants

*****************************************************************************************************************************

Contacts

Bureau d'Urbanisme la Ville-préfecture de Huangshan

Contact  Mr HU Hongwen

Téléphone    0559-233070, 2330671. Fax 0559-2330668

E-Mail          5711922802@qq.com

WHITRAP

Contact  Mme LU Wei

Téléphone    +86-21-65987687 --8008     Fax：+86-21-65987687转8004

E-mail           caf2010@126.com

Cité de l’Architecture & du Patrimoine, Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine

Contact  Mme Emilie ROUSSEAU

Téléphone    +33-01-58515272

E-mail           erousseau@citechaillot.fr