| Dialogue sino-français sur le patrimoine - Session 1: Poétique des paysages |
| PublishDate：2025-05-30 Hits：245 |
Dialogue sino-français sur le patrimoine
Session 1 Poétique des paysages 诗意栖居
Mardi 3 juin (En ligne) 15:30-17:30 (UTC+8) 09:30-11:30 (UTC+2)
Réunion en ligne Lien Zoom : [https://us02web.zoom.us/j/81547395229] ID de réunion : [815 473 95229] Code secret : [123456]
La 1ère session du Dialogue sino-français organisée conjointement par WHITR-AP Shanghai et CAUP Tongji avec la collaboration de la Cité de l’Architecture et du Patrimoine, la Mission Val de Loire Patrimoine mondial, les Petites Cités de Caractères de France et ses partenaires, l’Academie d’Architecture de France, l’Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France (ANABF), ainsi que le fort soutien de la part du Heritage Conservation and Culture Revitalization Institute, Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute CO.,LTD. et du Tongji-Dali Heritage Conservation and Culture Innovation Institute. Les discussions porteront sur le thème « Poétique des paysages » (诗意栖居, Shīyì qī jū) qui se fait l’echo à la fois de la notion de « Poetic Dwelling » du philosophe allemand Martin Heidegger (1889-1976) et du concept « L’habiter poétique » (诗意栖居) du penseur et philosophe chinois Li Zehou (1930-2021).
En accord avec l’esprit et les objectifs des dialogues précédents sur le patrimoine organisés par WHITR-AP Shanghai, la session 2025 du Dialogue sino-français s’appuie sur les échanges franco-chinois entre des décideurs en matière de protection du patrimoine, régulateurs, experts, chercheurs, et des communautés locales, servant de référence pour le développement de la protection du patrimoine sur les plans théoriques et pratiques. Elle représente également une forme de renforcement des capacités régionales pour les acteurs de terrain.
L’objectif de la 1ère session du Dialogue sino-français sur le patrimoine est de permettre des échanges de points de vue sur les défis et opportunités que présentent la protection et la mise en valeur des patrimoines culturel et naturel, matériel et immatériel, pour un développement territorial de qualité et innovant basé notamment sur une approche paysage, soit la prise en compte global d’un territoire, du point de vue socioéconomique environnemental et culturel au sens large du terme ayant pour objectif une qualité de vie humaine respectueuse de son habitat naturel sans fuir dans le passé ni verser dans un développement déconnecté du contexte. C’est-à-dire développer une poíēsis (ποίησις) du monde pour fabriquer un environnement construit sur la conscience du patrimoine.
Les experts de Chine et de France, de ce premier Dialogue sino-français sur le patrimoine, aborderont les problématiques d’identification des valeurs patrimoniales, leurs inclusions dans une stratégie d’aménagement, les cadres réglementaires, la pris en compte des besoins des populations, la modernisation des habitats et des services ainsi que les défis de développer des économies diversifiées qui ne cantonnent pas le patrimoine a un objet de consommation touristique banalisé.
Au niveau international et en particulier dans le contexte de la Convention du Patrimoine mondial, la catégorie de paysage culturel est venue compléter les types de patrimoine pour mieux rendre compte de l’interaction de l’humain avec son environnement.
La session sera en chinois et en français avec une interprétation simultanée. Les enregistrements vidéo ainsi qu'une synthèse succincte seront publiés en ligne sur le comptes WeChat et le site web de WHITR-AP http://whitr-ap.org et relayés sur les sites et réseaux sociaux de CAUP Tongji, de la Cité de l’Architecture et du patrimoine, de la Mission Val de Loire, des Petites Cités de Caractère de France et de leurs partenaires.
La session du 3 juin est conçue comme une formation à l’intention des représentants et techniciens de 12 petites villes/bourgs/communes de la Municipalité de Dali.
Programme Introduction et présentation des intervenants (09 :30-09 :40) Animateurs : Mme SHAO Yong et Mme Françoise GED
Photo de groupe
Présentations (09 :40-10 :20) Mme SHAO Yong : Protection des ensembles de villages traditionnels et revitalisation rurale basées sur l'écosystème culturel — Étude de cas de Yunlong. M CHEN Yaohua : Protection et mise en valeur des paysages culturels — Le cas des anciennes forêts de théiers de la montagne Jingmai. M Alain MARINOS : Habiter le territoire. Gouvernance en Val-de-Loire. Un paysage culturel vivant inscrit sur la Liste du Patrimoine mondial. M Bruno MARMIROLI : Habiter les territoires de l'eau.
Discussions (10 :20-11 :00) Animateurs : Mme SHAO Yong et Mme Françoise GED Discutants : M CHEN Yaohua , M Alain MARINOS, M Bruno MARMIROLI, Mme HAN Feng, Dr Roland LIN
Questions-réponses (11 :00-11 :20)
Conclusion (11 :20-11 :30) Mme SHAO Yong et Mme Françoise GED
Participants Mme SHAO Yong Professeur CAUP Université de Tongji， Directrice du WHITR-AP Shanghai, Président du Heritage Conservation and Culture Revitalization Institute, Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute CO.,LTD. (HCCRI-TJUPDI) Shao Yong est vice-présidente du Comité scientifique d’architecture vernaculaire du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), membre expert du Comité scientifique sur le patrimoine de l’architecture en terre, secrétaire général adjoint du Comité scientifique de la planification pour les villes historiques et culturelles de l’Association chinoise d’urbanisme, conseillère du Comité scientifique du patrimoine urbain et rural de la Société d’architecture de Chine, membre du comité de rédaction de deux revues scientifiques : Heritage Architecturel et Built Heritage. Elle s’engage depuis longtemps dans la recherche, l’enseignement et les travaux pratiques en ce qui concerne le patrimoine culturel mondial, la protection et le développement des villes et villages historiques et culturels, ainsi que la rénovation urbaine. Elle a remporté plus de 30 prix au niveau international, national, provincial et ministériel pour le progrès scientifique et technologique, la planification et la conception, mais aussi l’enseignement.Shao Yong est l’auteur de « Conservation et valorisation de la reproduction du patrimoine architectural, urbain et paysager français », « Avenir rural » et « Patrimoine mondial en Chine - Villes historiques », et a publié plus de 70 articles. En 2021, elle est nommée Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de France. En 2024, elle est élue membre étranger de l’Académie d’architecture de France. Mme Françoise GED Responsable de l’Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine, Cité de l’Architecture et du Patrimoine Architecte et sinologue, Françoise Ged dirige l’Observatoire de l’architecture de la Chine contemporaine à la Cité de l’architecture et du patrimoine. Dès 1997, elle a développé différents partenariats en Chine, notamment sur le patrimoine, le développement urbain, l’architecture. Elle participe à plusieurs programmes de l’Agence Nationale de Recherche, de l’UNESCO, enseigne à l’INALCO et à l’IAE Nantes. Elle a publié de nombreux articles, sur le patrimoine, l’architecture et la ville en Chine. Elle est chercheur associé au Centre Chine, Corée, Japon EHESS CNRS et membre de l’Académie d’architecture de France. Elle est professeur consultant à l'Université Tongji.M CHEN Yaohua Professeur associé, École des sciences urbaines et environnementales, Directeur du Centre du Patrimoine mondial, Université de Pékin Professeur associé au Collège des sciences urbaines et environnementales de l'Université de Pékin, directeur de doctorat, directeur du Centre de recherche sur le Patrimoine mondial de l'Université de Pékin. Consacré depuis longtemps à la recherche sur le Patrimoine mondial ainsi qu'à la planification urbaine et régionale, il a dirigé et participé à cinq projets de recherche pour des propositions d'inscription sur la Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel, y compris les forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai et les sanctuaires d'oiseaux migrateurs le long du littoral de la mer Jaune et du golfe de Bohai. Étant membre du Comité d'experts sur le Patrimoine mondial de l'Administration nationale des forêts et des prairies (ANFP), il est également directeur de la Société chinoise d'architecture paysagère (CHSLA, Chinese Society of Landscape Architecture) et vice-président du Comité des paysages culturels de la CHSLA.M Alain MARINOS Inspecteur général de l’architecture et du patrimoine honoraire du Ministère de la Culture de France， Président d'honneur de l'Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France, Délégué national des Petites Cités de Caractères de France Architecte et urbaniste, inspecteur général de l'architecture et du patrimoine honoraire du ministère de la Culture, Alain Marinos est président d'honneur de l'Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France (ANABF) et délégué national des Petites Cités de Caractère de France. Il a notamment occupé les fonctions d'Architecte des Bâtiments de France et dirigé l'Ecole de Chaillot (Cité de l'architecture et du patrimoine-Paris). Engagé de longue date dans la coopération internationale, il est membre de l'Académie d'architecture de France et professeur consultant à l'Université Tongji.M Bruno MARMIROLI Directeur de la Mission Val de Loire Bruno MARMIROLI est architecte DPLG, diplômé en Histoire des techniques de l'Ecole des hautes études en sciences sociales. Il commence par étudier les paysages de l'industrie, puis travaille au Proche Orient sur des projets d'étude des paysages, de réhabilitation du patrimoine et d'archéologie. Il s'installe en Touraine à partir de 2001 et fonde un atelier de paysage (études, conception, programmation en France et à l'étranger). En 2013 il devient directeur du Conseil d'architecture, d'urbanisme et de l'environnement de Loir-et-Cher. Depuis 2018, il est directeur de la Mission Val de Loire, qui assure la valorisation du bien inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.Il est coauteur de plusieurs ouvrages sur les jardins et le paysage chez Actes Sud (Jardins et paysages de l'Antiquité - Jardins et eau - Jardins et Val de Loire...) et d'articles sur les paysages et le patrimoine. Dr Roland LIN Responsable des projets, Centre du Patrimoine mondial, UNESCO Prof. Dr. Roland Chih-Hung LIN, sino-français, est un urbaniste et historien de l'art né en 1967 à Yilan (Taiwan). Ayant un doctorat en histoire de l'art de l'Université Paris-Sorbonne, il a également obtenu des diplômes supérieurs en études de paysage et en études d'urbanisme et des métropoles orientales à l’École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris La Villette (ENSAPLV) et à l’École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris Belleville (ENSAPB).Depuis 1997, il a rejoint le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO en tant que spécialiste pour la région Asie-Pacifique, où il supervise des projets de conservation du patrimoine et de revitalisation des paysages culturels. Parallèlement, il mène des travaux de recherche à la Sorbonne et à l’ENSAPB. Professeur invité à l'Université de Tongji et à l'Université de Tianjin, il est également chargé de conférences – Chaire « Étude du paysage culturel et conservation du patrimoine en Asie » depuis 2020 à l'École Pratique des Hautes Études (EPHE, Paris). Auteur prolifique, Prof. Dr. Roland Chih-Hung LIN a publié plusieurs ouvrages académiques sur le paysage, les villes historiques et les sujets autour du patrimoine mondial avec plus de 70 articles spécialisés. Par ailleurs, il a créé IMPRESSIONS AsieS EuropeS (ISASES) Consultants à Paris en 1996. Au cours des 25 dernières années, il a organisé plus de 300 expositions et activités culturelles sur le thème de l'Asie qui sont dédiées à la promotion des échanges interculturels. Mme HAN Feng Professeur CAUP Université de Tongji Professeure et directrice de thèse au Département d’Architecture paysagère du Collège d'architecture et d'urbanisme de l’Université Tongji (CAUP), vice-présidente du Comité scientifique international sur les paysages culturels (ISCCL) de l'ICOMOS-IFLA, coordinatrice du « Groupe de travail sur le lien entre culture et nature » et expert de la Commission mondiale des aires protégées (CMAP) l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Elle est également un membre du Comité d'experts sur le Patrimoine mondial de l'Administration nationale des forêts et des prairies (ANFP) et la directrice-fondatrice du Comité des paysages culturels de la Société chinoise d'architecture paysagère (CHSLA).Depuis longtemps, Dr HAN Feng se consacre à la protection et à la pratique des paysages culturels. Mandatée par l'ICOMOS et l'UICN, elle effectue des évaluations techniques des propositions d'inscription sur la Liste du Patrimoine mondial et possède une riche expérience dans la nomination, l'évaluation, la gestion et protection des paysages culturels du Patrimoine mondial, faisant figure de référence dans les recherches et pratiques de conservation des paysages culturels asiatiques inscrits sur la Liste du Patrimoine mondial. Participant à la rédaction des dossiers de projets et à l'élaboration des politiques sur la Recommandation concernant le paysage urbain historique et le Programme sur le Patrimoine Mondial et le tourisme durable de l’UNESCO, elle coordonne la mise en œuvre et la démonstration des projets dans la région Asie-Pacifique. Elle a également supervisé la planification générale de plusieurs sites pittoresques chinois inscrits sur la Liste du Patrimoine mondial, tels que les montagnes de Wudang, le mont Lushan, le Wulingyuan et la forteresse de Hailongtun, ainsi que des projets de recherche et de démonstration pilotes de l'UNESCO en Chine.
Co-organisateurs, Partenaires & Avec le soutien de Co-organisateurs College of Architecture and Urban Planning, Tongji University (CAUP) L'histoire de CAUP est ancienne. En 1952, les Départements de génie civil de Tongji, d'architecture de l’Université St. Johns, et d’architecture de l’Université Hangchow ont fusionné au sein du Département d'architecture de Tongji. Quelques enseignants des universités Fudan et jiaotong et de l'École nationale des beaux-arts de Hangzhou s'y sont joints. En 1986, le Département est devenu le CAUP, avec un ensemble complet de disciplines et un système complet d'enseignement et de recherche. Au début des années 2000, les trois disciplines enseignées à CAUP - l'architecture, l'aménagement urbain et rural et le paysage - ont été sélectionnées comme les disciplines de première classe. L'architecture et l'aménagement urbain et rural sont des disciplines clés au niveau national. L'aménagement urbain et rural (comprenant aussi l'architecture et le paysage) est la discipline « clé » de la ville de Shanghai, dans la « Classe I ». Lors de la quatrième évaluation des disciplines du ministère d'éducation, ces trois disciplines ont été toutes notées A, dont un A+ (l'aménagement urbain et rural). En 2022, le classement mondial des universités QS a positionné la discipline «Architecture et environnement bâti » de l'Université Tongji au 13e rang mondial. Le CAUP compte actuellement deux académiciens de l'Académie chinoise des sciences, deux académiciens de l'Académie chinoise d'ingénierie et un académicien étranger de l'Académie chinoise d'ingénierie. Neuf revues nationales et internationales de grande influence y sont publiées. World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the auspices of UNESCO, Shanghai Centre (WHITR-AP Shanghai) Le WHITR-AP est une organisation spécialisée dans le domaine de la conservation du patrimoine. Elle est la première créée dans un pays en developpement en tant qu'institut de categorie 2 sous les auspices de l'UNESCO. Elle sert les États partis à la Convention du Patrimoine mondial et d'autres États membres de l'UNESCO dans la région Asie-Pacifique, et s'engage en faveur de la protection et du developpement du Patrimoine mondial dans la region Asie-Pacifique. Le WHITR-AP se compose de trois centres, à Pékin, à Shanghai et à Suzhou. Le Centre de Shanghai (hébergé par l'Université Tongji) est responsable des projets liés à la protection du patrimoine culturel, notamment la protection et le développement durable des villes et villages, la protection des bâtiment/ensembles architecturaux et la protection des paysages culturels : le Centre de Pékin (hébergé par l'Université de Pékin) est responsable de la protection du patrimoine naturel, des fouilles archeologiques et de la gestion des sites, ainsi que de la gestion des paysages culturels : le Centre de Suzhou (hébergé par la mairie de Suzhou) est en charge des techniques de construction traditionnelle et de restauration, de l'analyse des materiaux, de la restauration et de l'entretien des jardins historiques.Le secrétariat tournant du WHlTR-AP est actuellement situé à Shanghai et est principalement chargé de coordonner et d'orienter le travail conformément aux plans et instructions déterminés par le conseil d’administraton du WHITR-AP.
Partenaires Cité de l’Architecture et du Patrimoine de France Située au cœur de Paris, place du Trocadéro, la Cité de l'architecture et du patrimoine, est un établissement public sous la tutelle du ministère de la Culture. Elle a pour mission de présenter a un large public les connaissances historiques et les recherches actuelles sur l'architecture, les patrimoines et la ville. Elle réunit un musée, créé en 1795 sur les monuments français, que l'architecte Viollet-le-Duc enrichit ensuite avec plus de 7000 moulages architecturaux, près de 300 peintures murales. L'Ecole de Chaillot, spécialisée pour former des architectes sur les enjeux du patrimoine, s'y installe dès 1887. Depuis 2007, la Cité de l'architecture et du patrimoine regroupe en outre un centre d'archives, une bibliothèque, et met en place une riche programmation d'expositions temporaires, de colloques académiques et professionnels, de rencontres et de débats, en lien avec les milieux de l'enseignement, de la recherche et les associations concernées par la ville, l'architecture, l'écologie, les questions environnementales, sociétales, culturelles et économiques. Elle a accueilli près de 650 000 visiteurs en 2022. Association des Petites Cités de Caractères de France Le concept de Petites Cités de Caractère® est né au milieu des années 1970 pour valoriser des communes atypiques, à la fois rurales par leur implantation, leur population limitée, et urbaines par leur histoire et leur patrimoine. Ces villes, autrefois centres administratifs, politiques, religieux, commerciaux, militaires, ont souvent vu leurs fonctions urbaines se réduire après les révolutions administratives et industrielles de la France. Elles ont perdu une grande partie de leurs fonctions urbaines, et se sont retrouvées sans la population et les moyens financiers pour entretenir cet héritage.Dans ces communes, le projet des Petites Cités de Caractère® est de fédérer les différents acteurs autour d'un objectif : le respect, la préservation et la valorisation des patrimoines comme levier de développement des territoires. Les Petites Cités de Caractère se sont constituées en réseau associatif. L'association les Petites Cités de Caractère de France conseille et accompagne des élus dans le respect de la Charte de Qualité nationale à laquelle elle se réfère. Mission Val de Loire Patrimoine mondial La Mission Val de Loire est une structure interrégionale créée en 2022, qui œuvre à la connaissance et la diffusion des critères d'inscription du Val de Loire sur la Liste du patrimoine mondial depuis près de 25 ans. Elle accompagne les collectivités dans la prise en compte de ces critères, développe des projets de sensibilisation aux patrimoines et s'investit dans des projets de médiation (publications, ateliers, documentation, iconothèque, conférences…) et de recherche autour des patrimoines et du paysage. Basée à Tours, sur les bords de Loire, la Mission Val de Loire est constituée d'une équipe de 8 personnes. Association Nationale des Architectes des Bâtiments de France L'ANABF a pour objet de promouvoir la qualité architecturale, urbaine et paysagère au sein de la fonction publique. Association régie par la loi du 1er juillet 1901 de France. Créée en 1979, elle a pour objet de promouvoir la qualité architecturale, urbaine et paysagère au sein de la fonction publique.Elle réalise toutes actions visant à la connaissance, la protection, la promotion et la gestion du patrimoine architectural, urbain et paysager tout en œuvrant plus largement pour contribuer à l'amélioration du cadre de vie et de l'environnement. L'ANABF organise des séminaires, des colloques, et des voyages d'étude autour des thématiques liées aux politiques architecturales et urbaines et à l'insertion harmonieuse des constructions neuves dans une perspective d'aménagement durable du territoire. Elle publie également depuis 1984 la revue de La Pierre d'Angle et anime depuis 2016 le magazine La Pierre d'angle ainsi que la page facebook Pierre d'angle. L'ANABF réunit des membres actifs composés d'architectes urbanistes de l'État en fonction et des membres associés constitués de toutes personnes physiques ou morales intéressées par son objet.
Avec le soutien de Heritage Conservation and Culture Revitalization Institute, Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute CO.,LTD. (HCCRI-TJUPDI) En 2024, l'Institut de conservation du patrimoine et de revitalisation culturelle a été fondé par le College of Architecture and Urban Planning (CAUP), Université Tongji. Sous la direction de la professeure SHAO Yong (CAUP), l'institut rassemble les membres principaux de l'ancien atelier de la professeure SHAO Yong du CAUP, du Département de Planification N°4 de l'Institut de design et de recherche architecturale de Shanghai, ainsi que du Bureau de Planification des Villes Historiques et Culturelles, formant une structure organisationnelle articulée autour d'un centre et de quatre pôles d'appui. L'Institut de conservation du patrimoine et de revitalisation culturelle de Tongji tirera pleinement parti des avantages disciplinaires et de la tradition académique de l'Université Tongji en intégrant production, enseignement et recherche pour répondre aux stratégies nationales et aux besoins locaux en matière de protection du patrimoine et de renaissance culturelle. À travers des projets de recherche et des pratiques d'envergure, il ambitionne de devenir un institut spécialisé de référence en Chine et à l'international. En parallèle, l'institut intègre activement des équipes diverses en architecture, urbanisme, paysage, tourisme, planification de projet, numérique, création culturelle et formation, afin de constituer une chaîne complète allant de la stratégie globale à la mise en œuvre des projets, en passant par la gestion de marques culturelles et le renforcement des capacités locales. Ainsi, l'institut développe son avantage unique et son approche distinctive fondée sur le leadership académique, la poursuite de la perfection, la recherche appliquée aux territoires et le pouvoir d'agir social.Tongji-Dali Heritage Conservation and Culture Innovation Institute (TD-HCCII) Dans l'objectif de renforcer la protection du patrimoine, de consolider la conscience communautaire de la nation chinoise et de soutenir la transformation de Dali en ville historique et culturelle de renommée internationale ainsi que destination touristique mondialement reconnue, l'Université Tongji et la Préfecture autonome bai de Dali ont établi en mai 2024 l'Institut de recherche Tongji-Dali sur la conservation du patrimoine et l'innovation culturelle, fondé sur les principes de « recherche axée sur les objectifs, complémentarité des atouts, bénéfice mutuel et développement commun ». Les missions principales de l'institut couvrent cinq domaines clés : recherche thématique, conseil professionnel, échanges et expositions, formation des talents et revitalisation rurale. Afin de préserver et de valoriser les ressources culturelles et historiques de Dali, l'institut exploite au maximum les atouts disciplinaires et académiques de l'Université Tongji dans les domaines de protection du patrimoine historique et culturel, planification urbaine et rurale, architecture paysagère, arts et design, ce qui transforme le patrimoine en atout de développement de haute qualité tout en renforçant continuellement l'influence culturelle et la valeur de marque de la ville.
Contributed by Marie-Noël Tournoux Designed by Yu Jiayi (Intern) Yang Wenhui（Intern） Edited by Liu Zhen Reviewed by Shao Yong |
|
|
- Dialogue sino-français sur le patrimoine - Session 1: Poétique des paysages
- Announcement | Papers extended submission deadline: 3 June 2025
- Call for Application｜Quanzhou International Workshop 2025
- REMINDER | Yunlong International Workshop on Tangible and Intangible Culture of Vernacular Heritage 2025
- News | 3rd Technical Meeting of the UHC-HEI International Network
- News｜ "Global Awards for World Heritage Education Innovative Cases" Development Report (2022-2024) launched and presented to Prof. Shahbaz Khan
Copyright © 2009-2012 World Heritage Institute of Training and Research-Asia and Pacific (shanghai)