精彩回顾 | 2024奈良文化遗产国际会议“世界文化遗产与真实性”顺利召开 |
作者:亚太遗产中心 发表时间:2025-01-07 阅读次数:255 |
2024年12月17-19日,2024奈良文化遗产国际会议“世界文化遗产与真实性”在日本奈良会展中心顺利召开。本次研讨会由日本文化厅(Bunkacho)、联合国教科文组织亚太文化中心文化遗产保护合作办公室(ACCU Nara)和联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海分中心(WHITRAP Shanghai)共同主办,国际文化遗产保护与修复研究中心(ICCROM)、东京文化财研究所、奈良文化财研究所、立命馆大学城市文化遗产减灾研究所、奈良县政府和奈良市协办。来自25个国家的162位嘉宾以及410位注册观察员参加了线上线下会议。
参会主要嘉宾合影
1994年,与《世界遗产公约》相关的奈良真实性会议(以下简称奈良会议)召开念。会议通过的《关于真实性的奈良文件》(Nara Document on Authenticity)(以下称《奈良真实性文件》)至今仍在文化遗产保护领域产生深远影响。然而,它在不同国家间引发了多种解读。因此,世界遗产实践亟需重新审视《奈良真实性文件》中的“真实性”的含义。在此背景下,本次会议旨在阐明《奈良真实性文件》创建者的初衷和目标,并为参与者提供一个分享成果与讨论面临挑战的平台。
开幕致辞 在17日上午开幕式上,上海分中心邵甬主任在致辞中对研讨会背景与目标作了阐释,强调了《威尼斯宪章》、《奈良真实性文件》的当代意义,同时强调了亚太地区活态遗产真实性和灾后重建真实性探讨的重要性。
会议的第一部分重点阐明《奈良真实性文件》创建者的初衷和目标,以及当前面临的挑战。第二部分聚焦于灾后重建过程中,国宝级历史遗址和建筑的修复与重建问题。
邵甬开幕式致辞
主旨演讲
主旨演讲环节,由参加了1994年奈良会议的日本筑波大学名誉教授稲葉信子(INABA Nobuko)主持。
首先由同样参加了会议的加拿大蒙特利尔大学名誉教授克里斯蒂娜·卡梅隆(Christina CAMERON)做了《奈良真实性文件再探》的主旨演讲,她回顾了《奈良真实性文件》起草、讨论和后续发布的过程,特别是当时专家们对文化遗产进行“真实性”和“完整性”评价的必要性的讨论,对我们今天理解《奈良真实性文件》有重要的意义。
接着,ICCROM总干事特别顾问、上海分中心特别顾问加米尼·维杰苏里亚(Gamini WIJESURIYA)做了《真实性再审视:奈良文件三十年后》的报告,强调在2014年的《奈良文件》发布20年之际,在“亚洲背景下重新审视真实性的论坛”上专家们提出的建议在当前的实践中进展甚微。他强调了在保留《奈良真实性文件》作为指导框架的同时,重新审视真实性的哲学基础和实际应用非常紧迫。
![]() 加米尼·维杰苏里亚演讲
下午,澳大利亚迪肯大学名誉教授,ICOMOS前副主席克里斯塔尔·巴克利(Kristal BUCKLEY)做了题为《令人迷惑的现状:在整合、记忆化和损失的背景下思考真实性》,探讨了当前遗产保护在自然与文化遗产、物质与非物质文化遗产之间整体性保护的趋势,以及冲突与创伤记忆场所纳入世界遗产名录、气候变化等背景下,当前“真实性”标准的适用性。
ICCROM 城市遗产、气候变化和灾害风险管理项目经理罗希特·吉雅苏(Rohit JIGYASU)的演讲题目为《不同文化背景下重新审视遗产地灾后重建中的真实性和完整性概念》。他强调了遗产地在灾后重建过程中,恢复的目标不仅仅是“重建”,而是“更好地重建”,以减少脆弱性并建立韧性,同时保留或修复价值。因此,灾后重建的遗产需要拥抱变化,需要从这个新的角度重新审视真实性和完整性。
研讨会
在18日的研讨会上,来自日本奈良文化财研究所所长本中眞(MOTONAKA Makoto)做了题为《木构纪念性建筑的修复(重建)和价值真实性》的报告,分别通过法隆寺金堂、鹿苑寺金阁、首里城的正殿以及奈良平城京朱雀门和大极殿等几个(修复)重建案例探讨了木构纪念性建筑的真实性问题。
法国ICOMOS主席,法国文物建筑总建筑师埃里克·帕洛特(Eric PALLOT)的演讲题目为《文化遗产与真实性:重新审视灾后重建的挑战——以巴黎圣母院为例》。他详细介绍了巴黎圣母院的灾后重建过程,尤其是对比《威尼斯宪章》和《奈良真实性文件》,探讨了灾后重建在物质和精神层面的真实性问题。
同济大学建筑与城市规划学院寇怀云副教授做《灾后重建的原真性:都江堰西街历史街区案例》报告,针对灾后重建这类时限约束优先的项目,结合紧邻世界遗产都江堰的西街历史街区具体实践,提出从活态遗产视角辨析遗产的原真性,并评估重建环节对原有空间形态和社会关联的影响的思路与方法。
![]() 寇怀云演讲
新西兰基督城市议会文化遗产团队高级顾问阿曼达·奥赫斯(Amanda OHS)做了题为《修复“城市客厅”——以基督城市政厅为例》的演讲,介绍了基督城市政厅在地震后进行了必要的修复和加固,并进行了功能提升的适应性改造。其在2019年重新开放后,加强了地方感的实现。
韩国国立文化遗产研究所所长赵尚顺(JO Sangsun)的演讲题目为《崇礼门(南大门)的修复及其真实性争议》。他介绍2008年遭受严重火灾破坏的韩国国宝崇礼门的修复过程以及有关真实性的诸多争论;他还介绍了2022年发布的《韩国文化遗产价值保护准则》中有关真实性的定义等内容。
会议过程中,来自中国、日本、韩国、法国、澳大利亚、加拿大、印度、斯里兰卡等专家、学者等对相关议题进行了深入的讨论,认为有必要根据不同文化遗产类型、不同文化背景等对真实性问题在“理论”和“实践”层面继续交流与讨论。
|
- 活动回顾|涟漪行动第八期:立项启动会、选题指导会陆续举办,家园人物故事正在书写
- 新闻丨联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心2024年理事会会议成功举行
- 新闻 | 《烟火平遥:遗产城市的人居与活力》学术研讨会暨《古城留迹——阮仪三先生城市遗产保护成果展》观展学习活动在平遥成功举办
- 新闻 | 我中心与联合国南南合作办公室联合发布《中国城市遗产保护》报告
- 精彩回顾 | 2024奈良文化遗产国际会议“世界文化遗产与真实性”顺利召开
- 新闻 | 我中心参加ICOMOS China 2024年度理事会与主题边会
- 活动回顾 | 涟漪行动第七期成果总览:看青年用漫步探索家园,以创意点亮文化!
- 新闻丨我中心邵甬主任团队获得2024年国家社科基金文化遗产保护传承研究专项立项
当前位置:首页
Copyright © 2009-2012 World Heritage Institute of Training and Research-Asia and Pacific (shanghai)