| 第二轮预告丨2025中法遗产对话第一期：诗意栖居 |
| 发表时间：2025-05-30 阅读次数：87 |
2025 中法遗产对话
第一期：诗意栖居 （法文：Poétique des paysages）
2025年6月3日（线上） 15:30-17:30 (UTC+8) 09:30-11:30 (UTC+2)
ZOOM 会议信息 [会议号]:815 473 95229 [会议密码]:123456 https://us02web.zoom.us/j/81547395229 
2022年6月11日至11月16日，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海分中心（WHITR-AP Shanghai）与同济大学建筑与城市规划学院合作举办为期6个月的“世界遗产对话”线上活动，旨在庆祝《保护世界文化和自然遗产公约》在1972年11月16日由联合国教科文组织大会正式通过50周年纪念。这种以分享和交流为主的线上对话活动取得了非常好的国际国内的影响，并在之后得到了延续。
2025年“中法遗产对话”将延续这一由我上海分中心主导的遗产对话精神与目标，旨在基于中法遗产保护决策者、管理者、专家学者与地方社区之间的对话，为当前遗产保护领域的理论与实践发展提供参考，同时也作为地方实践者的能力建设的一种形式。
2025年“中法遗产对话”第一期由我上海分中心与同济大学建筑与城市规划学院联合主办，法国建筑与遗产之城、世界遗产卢瓦河谷事务处、法国特色小城镇协会以及法国国家建筑师协会协办，并得到上海同济城市规划设计研究院有限公司遗产保护与文化复兴研究院，同济•大理遗产保护与文化创新研究院的大力支持。
对话将围绕“诗意栖居”这一主题展开，呼应德国哲学家海德格尔（Martin Heidegger，1889-1976）的诗意栖居（Poetical Dwelling）中的存在之思与中国思想家、哲学家李泽厚（1930-2021）的诗意栖居中的人间情味。
第一期中法遗产对话旨在围绕自然及文化遗产、物质与非物质文化遗产整体保护利用所面临的挑战与机遇开展交流，以景观方法推动区域进行高质量、创新性发展。所谓景观方法，即从社会经济、生态环境及广义文化视角对地域进行整体考量，目标是在尊重自然环境基础上提升人居品质，但同时既不沉湎于过去，也不脱离地域语境进行发展。换言之，是通过构建一种“诗意”的生活理念，在有遗产价值共识的基础上营建人居环境。
本届中法遗产对话的中法两国专家讨论的议题包括：遗产价值认定、将遗产保护纳入空间战略规划、完善法规框架、回应社区居民需求、推动居住环境与公共服务的现代化更新，以及发展多元经济等，避免将遗产沦为简单的旅游消费对象。
在国际层面，特别是在《世界遗产公约》的框架下，文化景观类别的设立完善了遗产类型体系，更好地体现了人类与环境的互动关系。
本次对话语言为中法双语，并提供同声传译服务。会议视频录像及简要综述将通过WHITR-AP官网https://www.whitr-ap.org/index.php?classid=1515及其微信公众号发布，并由同济大学建筑与城市规划学院、法国建筑与遗产之城、世界遗产卢瓦河谷事务处、法国特色小城镇协会及各合作机构的官网及社交媒体平台转发。
6月3日的活动也是专为大理市12个县及其所属的乡镇、社区代表及技术人员的培训课程。
活动议程
主持人开场并介绍发言嘉宾（15:30-15:40） 邵甬、兰德
集体合影
主题发言（15:40-16:20） 邵甬：基于文化生态系统的传统村落群保护与乡村振兴——以云龙为例 陈耀华：文化景观的保护利用——以景迈山古茶林为例 阿兰·马里诺斯: 世界遗产活态文化景观卢瓦河谷的管理 布鲁诺·马尔米罗利：栖居于水域
圆桌讨论（16:20-17:00） 主持人：邵甬、兰德 对话嘉宾：陈耀华、阿兰·马里诺斯、布鲁诺·马尔米罗利、韩锋、林志宏
问答环节（17:00-17:20）
总结致辞（17:20-17:30） 邵甬、兰德
对话嘉宾 邵甬 同济大学建筑与城市规划学院教授 联合国教科文组织亚太地区 世界遗产培训与研究中心上海分中心主任 上海同济城市规划设计研究院有限公司 遗产保护与文化复兴研究院院长 邵甬，国际古迹遗址理事会乡土建筑科学委员会副主席，土质建筑遗产科学委员会专家委员，中国城市规划学会历史文化名城规划学术委员会副秘书长，中国建筑学会城乡建成遗产学术委员会理事会理事，《建筑遗产》与《Built Heritage》编委。邵甬长期从事世界文化遗产、历史文化名城名镇名村保护与发展、城市更新等研究、教学和实践工作，三十多次获得国际、国家和省部级科技进步、规划设计与教学等奖项。邵甬著有《法国建筑·城市·景观遗产保护与价值重现》、《乡土未来》、《世界遗产在中国-历史城市》等，发表了70多篇文章。2021年，她获颁“法兰西艺术与文学骑士勋章”，2024年当选“法国建筑科学院外籍院士”。 兰德 法国建筑与遗产之城当代中国建筑观察站负责人 弗朗索瓦兹·兰德，建筑师、汉学家，法国建筑与遗产之城中国当代建筑观察所的负责人。自 1997 年以来，她致力于与中国开展合作，特别是在遗产、城市发展和建筑领域，已与中国建立起多种合作关系。她曾参与法国国家研究总署、联合国教科文组织的多个项目，并在法国国立东方语言文化学院和南特大学工商管理学院任教。曾发表了多篇关于中国遗产、建筑和城市的学术论文。她是法国国家科学研究中心（CNRS）中国、韩国和日本中心的合作研究员，法国建筑科学院院士，同济大学顾问教授。 陈耀华 北京大学城市与环境学院副教授 北京大学世界遗产研究中心主任 陈耀华，北京大学城市与环境学院副教授，博士生导师，北京大学世界遗产研究中心主任，长期从事世界遗产以及城市与区域规划研究，主持和参与过云南景迈山古茶林、黄渤海候鸟栖息地等世界文化、自然遗产申报研究5项。兼任国家林草局世界遗产专家委员会委员，中国风景园林学会理事，中国风景园林学会文化景观专委会副主任等。 阿兰·马里诺斯 法国文化部建筑与遗产荣誉总监 法国国家建筑师协会荣誉主席 法国特色小城镇协会国家代表 阿兰·马里诺斯，建筑师、城市规划师，法国文化部建筑与遗产荣誉总监，法国特色小城镇协会国家代表，曾担任法国国家建筑师、夏约学校（法国建筑与遗产之城）校长。他长期致力于法国文化遗产保护制度的构建以及国际合作。他是法国建筑科学院院士，同济大学顾问教授。 布鲁诺·马尔米罗利 世界遗产卢瓦尔河谷事务处主任 布鲁诺·马尔米罗利，建筑师（获法国国家注册建筑师文凭），拥有社会科学高等学院技术史学位。他最早专注于工业景观，后来从事景观研究、遗产修复和考古项目。2001 年，他移居图赖讷省并创办了一家景观工作室，从事法国和国外相关领域的研究、规划和设计。2013 年，他成为卢瓦尔-谢尔省建筑、城市规划和环境委员会主任。自2018年起，他担任世界遗产卢瓦河谷事务处主任，该机构旨在推广联合国教科文组织在册的世界遗产。他参与撰写了多部由 Actes Sud 出版社出版的关于花园和景观的著作（包括：《古代花园与景观》（Jardins et paysages de l'Antiquité）、《花园与水》（Jardins et eau） 、《卢瓦尔河谷的花园》（Jardins et Val de Loire）等）并发表多篇关于景观和遗产的学术文章。 林志宏 联合国教科文组织世界遗产中心项目专员 林志宏教授（Prof. Dr. Roland Chih-Hung LIN），1967年出生于台湾宜兰，是法国籍华人，城市规划师、艺术史学家。他在法国巴黎索邦大学获得艺术史博士学位，并在法国国立巴黎拉维莱特建筑学校和美丽城建筑学校获得景观及亚太城市研究高等研究证书。 自1997年起，林教授担任联合国教科文组织（UNESCO）世界遗产中心亚太处专员，负责亚太地区世界遗产保护项目及文化遗产景观的国际保护与振兴工作。他还在法国巴黎索邦大学和法国国立美丽城建筑学校担任研究员，同济大学、天津大学客座教授，2020年起在法国高等研究实践学院（EPHE）开设“亚洲文化景观及遗产保护研究”课程。 林教授出版了多部学术著作，涵盖景观、历史城市和世界遗产保护领域，并发表了70多篇专业文章。此外，他于1996年在巴黎创立欧亚印象顾问公司，近25年来组织了300多场以“亚洲”为主题的展览和文化活动，积极推动文化交流。 韩锋 同济大学建筑与城市规划学院教授 同济大学建筑与城市规划学院景观学系教授、博导。ICOMOS-IFLA国际文化景观科学委员会（ISCCL）副主席、委员会“连接文化与自然工作小组”召集人。国际自然保护联盟IUCN世界保护地委员会（WCPA）专家。中国自然资源部林业与草原局世界遗产专家委员会委员。中国风景园林学会文化景观专业委员会创始主任委员。 韩锋教授长期致力于文化景观的保护和实践，受ICOMOS和IUCN委托对世界遗产提名进行技术评估，对世界遗产文化景观的提名、评估和保护管理有丰富的经验。领衔亚洲世界遗产文化景观的研究与保护实践。她核心参加联合国教科文组织《城市历史景观》及《世界遗产与可持续旅游》的项目文件起草、政策制定，并领衔项目在亚太地区的实施与示范。主持中国世界遗产武当山、庐山、武陵源、海龙屯等多处中国风景名胜区总体规划及联合国教科文组织中国试点研究与示范项目。
主办、协办与支持单位 联合主办 同济大学建筑与城市规划学院 同济大学建筑与城市规划学院具有广泛和深厚的历史基础。1952 年在全国高等院校院系调整时由同济大学七木系、圣约翰大学建筑系、之江大学建筑系等多方整合，并吸纳了来自复旦大学土木系、交通大学土木系、国立杭州艺专等学校的部分教师，成立了同济大学建筑系。1986 年发展为建筑与城市规划学院，专业设置齐全，教学科研体系完整。 进入新世纪，学院建筑学、城乡规划学、风景园林学均入选国家"双一流"计划一流学科，城乡规划学、建筑学为全国重点学科，城乡规划学（含建筑学、风景园林学）为上海市1类高峰学科。第四轮学科评估三个学科均为A档，其中城乡规划学为A+。2022年0S排名同济大学“建筑与建成环境”学科位列世界第 13 名。学院现有中国科学院院士2位，中国工程院院士2位，中国工程院外籍院士1位。学院共发行国内国际重要影响期刊9本。联合国教科文组织亚太地区 世界遗产培训与研究中心上海分中心 联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心(WHITR-AP)是联合国教科文组织的二类国际机构，是第一个在发展中国家建立的过产保护领域的专业机构，它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科文组织成员国，致力于亚太地区世界遗产的保护与发展。 联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心由北京、上海、苏州三个分中心构成。上海分中心（同济大学承办）主要负责文化遗产保护相关项目，包括城镇,村落保护与可持绫发展、建筑/建筑群/建筑址护以及文化景观保护等；北京分中心（北京大学承办）主要负责自然遗产保护、考古发掘与遗址管理以及文化景观管理；苏州分中心（苏州市政府承办）主要负责传统建筑技术和修复、保护材料分析以及历史园林的修复与维护。中心轮值秘书处现设于上海，主要负责根据中心理事会确定的计划和指示，协调和指导中心工作。
协办 法国建筑与遗产之城 法国建筑与遗产之城坐落于巴黎市中心的特罗卡德罗广场，是一家由文化部监管的公共机构，旨在向广大公众介绍有关建筑、遗产和城市的历史知识及前沿研究。法国建筑与遗产之城内设有博物馆，于1795 年创建，专门展示法国的建筑遗产。后来，建筑师维欧勒·勒·杜克提供了超过 7000 件建筑模型和近 300 幅壁画，极大地丰富了博物馆内的展品。1887年，专门培养遗产领域建筑师的夏约学校在此设立。自2007年起，法国建筑与遗产之城设立了档案中心、图书馆，举办了各类丰富多彩的临时展览、学术职业研讨会、见面会和辩论活动与教育界、学界以及城市、建筑、生态、环境、杜会、文化、经济领域相关协会建立并保持沟通合作。2022年法国建筑与遗产之城共接待游客近 650,000 名。 世界遗产卢瓦河谷事务处 卢瓦河谷事务处是一个于2022年创建的跨地区联合会，致力于宣传和推广卢瓦尔河谷自2000年以来被列入世界遗产名录的相关标准。该机构协助地方政府落实遗产保护标准，开展各类遗产宣传项目，并积极投入与遗产和景观相关的文化传播项目（出版物、工作坊、文献整理、图像库、讲座等）及研究项目。机构总部位于卢瓦尔河畔的图尔市，团队由8名成员组成。 法国特色小城镇协会 特色小城镇（Petites Cités de Caractère®）诞生于20世纪70年代中期，这些昔日的行政、政治、宗教、商业或军事中心，在历经法国行政改革与工业革命后，城市功能日渐式微。随着城市主要职能的丧失，小城镇既流失了大量人口，也失去了维护历史遗产所需的财政支持。特色小城镇协会致力于凝聚各方力量达成一个目标：在尊重、保护与活化利用遗产的基础上将其转化为地区发展的重要杠杆。 法国特色小城镇协会由多层联合网络构成。该协会以《国家品质宪章》为标准向市政管理者提供咨询与支持。法国国家建筑师协会 法国国家建筑师协会的宗旨是推动公共领域内建筑、城市与景观的品质建设。该协会于1979年根据法国1901年7月1日的法律成立，致力于提升公共部门中建筑、城市和景观设计的质量。 协会开展各类行动以促进对建筑、城市及景观遗产的认知、保护、推广和管理，同时为改善生活和生态环境作出广泛努力。通过组织研讨会、学术会议及专题考察活动，ANABF聚焦建筑政策、城市方针以及新建工程在土地可持续规划中的和谐融入等议题。 自1984年起，协会定期发布《角石》期刊（La Pierre d'Angle），并于2016年创立同名杂志及Facebook主页"Pierre d'angle"。 协会成员包括属于活跃会员的在职国家建筑师和城市规划师，以及作为附属会员的对协会宗旨感兴趣的所有自然人或法人。
支持 上海同济城市规划设计研究院有限公司 遗产保护与文化复兴研究院 2024年上海同济城市规划设计研究院有限公司成立遗产保护与文化复兴研究院（简称“同济遗产院”），由同济大学建筑与城市规划学院邵甬教授担任院长，形成四所一中心的组织构架。 同济遗产院充分发挥同济大学的学科优势和学术传统，产、学、研一体，聚焦遗产保护与文化复兴的国家战略和地方需求，通过具有影响力的科研和实践项目，建设国内外领先的专业型研究院。同时，同济遗产院积极吸纳整合建筑、规划、景观、旅游、策划、数字、文创、培训等团队，形成从战略策划到项目落地、到文化品牌运营、到地方能力建设的全产业链条形成“学术引领，精品意识，服务地方，赋能社会”的研究院优势和特色。同济 • 大理遗产保护与文化创新研究院 为加强遗产保护、铸牢中华民族共同体意识、服务大理建设国内外具有较高知名度的历史文化名城和国际旅游名城，同济大学和大理州本着“目标引领、优势互补、互利共赢、共同发展”的原则，于2024年5月合作共建同济·大理遗产保护与文化创新研究院。其致力于课题研究、专业咨询、交流展示、人才培养和乡村振兴5个方面的工作，充分发挥同济大学历史文化保护、城乡规划设计、风景园林、艺术与设计等专业与学术优势，深入开展大理历史文化资源的保护传承和活化利用，不断提升大理文化影响力和品牌价值，把历史文化资源优势转化为高质量发展优势。  供稿｜Marie-Noël Tournoux 马瑞海
排版｜余家怡（实习） 杨文慧（实习）
编辑｜刘真
审校｜邵甬 |
|
|
当前位置：首页
Copyright © 2009-2012 World Heritage Institute of Training and Research-Asia and Pacific (shanghai)